Maureen und Jürgen Polaszek – Übersetzer-Team

Herzlich willkommen auf unserem beruflichen Profil.

Jürgen und Maureen Polaszek

Bitte kontaktieren Sie unser Büro für weitere Informationen. Wir freuen uns von Ihnen zu hören.

E-Mail: info@intercom-language.de
Telefon: 040 46 88 22 47
Kontakt

Über Uns

Maureen: Mein Interesse an Fremdsprachen führte mich nach Deutschland, wo ich mich aufgrund des gutturalen Klangs der deutschen Sprache sofort zu Hause fühlte, da er mir als Schottin sehr vertraut war. Ich habe an der Universität Hamburg Anglistik und Germanistik studiert. Nachdem ich zunächst in der Erwachsenenbildung tätig war und Business Englisch unterrichtet habe, wurde ich später Übersetzerin und Lektorin.

Jürgen: Veranlasst durch mein Interesse an der englischen Kultur habe ich an der Universität Hamburg Anglistik und Germanistik studiert, sowie die IHK-Übersetzerprüfung absolviert. Meine über 30jährige Berufserfahrung in der internationalen Filmbranche und mein großes Interesse an technischen und sozialen Innovationen waren ein fruchtbarer Nährboden für meine Arbeit als Übersetzer für Englisch und Deutsch.

Da wir jeden Übersetzungstext als Zwei-Personen-Team bearbeiten, können wir ein muttersprachliches Qualitätsniveau sowohl im Hinblick auf das Verständnis des Ausgangstextes als auch für die Übertragung in die Zielsprache garantieren. Darüber hinaus wird durch dieses Verfahren ein gleichzeitiger Review- und Verifizierungsdurchgang in unseren Übersetzungsprozess integriert.

Zu unseren Kunden gehören international aufgestellte Unternehmen, Werbeagenturen, sowie Produktionsfirmen aus dem Film- und Fernsehbereich.

Arbeitsschwerpunkte:

  • Recht - Verträge, Gutachten, Patentdokumente, wissenschaftliche Arbeiten, Studien zu Urheberrechts- und Markenfragen
  • Medizin und Pharmazeutik - Klinische Studien für die Zulassung von Medikamenten, wissenschaftliche Publikationen in den Bereichen Onkologie, Gynäkologie und Kardiologie, Krankenberichte und Untersuchungsprotokolle
  • IT und Technik - IT-Dienstleistungs- und Datenschutzberichte, Sicherheitskontrollvorschriften, Softwaredokumentationen, Benutzerhandbücher
  • Unternehmensführung - Businesspläne und Jahresfortschrittsberichte, Präsentationen, Anweisungen und Vorschriften
  • Chemische Industrie - Handbücher und Anwendungsinstruktionen, insbesondere zu Klebstoffen und für die Bauchemie
  • Energiewirtschaft undUmweltschutz - Pressemitteilungen, Präsentationen, Ausschreibungen, Publikationen zu Nachhaltigkeitsthemen
  • Personalwesen - Stellenbeschreibungen, Qualifikationsanforderungen für Jobportale, Betriebsvereinbarungen, Lebensläufe, arbeitsrechtliche Fragen
  • Soziologie - Wissenschaftliche Publikationen
  • Immobilienbranche - Pressemitteilungen, Präsentationen, Verträge zur Registrierung und zum Verkauf von Immobilien
  • Buchführung und Finanzen - Steuerberatungsanweisungen für ordnungsgemäßes Cash-Management, Bilanzen, Kostenprognosen und Budgets
  • Luftfahrtindustrie - Präsentationen und Pressedarstellungen zu Energieeffizienzfragen und Nachhaltigkeitsthemen
  • Werbe-, Film- und Fernsehproduktion - Drehbücher für TV-Serien, Spiel- und Imagefilme, Projektpräsentationen, Dialogbücher etc.
  • Unternehmens- und Social-Media-Kommunikation - Inhalte für Social Media Beiträge, Blogs, marktrelevante Innovationen etc.