Alexandra Lemke – Übersetzerin & Dolmetscherin

Über Mich

Sprachen haben schon immer eine besondere Rolle in meinem Leben gespielt. Geboren 1977, bin ich zweisprachig (Englisch und Russisch) in Großbritannien und Russland aufgewachsen und habe Sprachen später als meine Berufung gewählt. Seit 1997 bin ich als Sprachlehrerin, aber auch als Übersetzerin und Dolmetscherin erst in Moskau, Russland und seit 2003 in Hamburg, Deutschland, tätig. Während meiner Zeit in Deutschland habe ich die deutsche Sprache fast bis zum Muttersprachler-Niveau (lieben-) gelernt. Damit sind Englisch, Deutsch und Russisch nun meine drei Arbeitssprachen. 2016 habe ich die staatliche Prüfung als Übersetzerin für die Russische Sprache an der Universität Leipzig abgelegt und bin im Juni 2021 von dem Präsidenten des Landgerichts Itzehoe als Übersetzerin ermächtigt- und als Dolmetscherin für die Sprache Russisch beeidigt worden. Die Beeidigung und Ermächtigung qualifiziert mich als Justizdolmetscherin, bzw. - Übersetzerin, sowie Urkundenübersetzerin.

Arbeitsschwerpunkte:

• Urkundenübersetzung
• Dolmetschleistungen und Übersetzungen bei Gerichten, Behörden und Notaren
• Architektur, Bau und Immobilien
• Immobilienfinanzierung
• Stadt- und Infrastrukturentwicklung
• Finanzberichte, Jahresabschlüsse
• Juristische Texte, z.B. Satzungen, Verträge, etc.
• Politik
• Allgemeine Geschäftskorrespondenz