Ivone Dias – Übersetzerin

Welcome to my professional profile.

Qualifikationen

Rechtswissenschafts-Diplom der Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra (Universität Coimbra) (1989/93) Englischzertifikat, Britisches Gremium, Porto (1993/97)
Nederlands voor Anderstaligen Niveau3 [Niederländisch auf dem nicht-muttersprachlichem Niveau 3], Taalen Centrum, Universität Gent (1992/93)
Certificaat Nederlands als vreemde taal [Bescheinigung für Niederländisch als Fremdsprache], Katholische Universität Brüssel (2007)
Seminarie voor Politieke Weteschappen [Grondwettelijkrecht (Verfassungsrecht), Gerechtelijk Publiekrecht (Rechtswissenschaftliches Verwaltungsrecht), Structurelen Problemen van de Derde Wereld (Strukturelle Probleme der Dritten Welt), Niet Westers Recht (Nicht westliches Recht)], ERASMUS-Programm, Universität Gent (1992/93)
Cambridge Englischzertifikat (C2), British Council, Porto (1993/97)
Certificado de Español C2 [Spanischzertifikat C2], Offizielle Sprachenschule von Las Palmas, Gran Canaria (2014)
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera C1 [Zertifikat für Italienisch als Fremdsprache C1], Universität von Siena (2012)
Avancé [Fortgeschrittenen-Zertifikat] des Institut Français, Porto (1996/98)


Credentials:
PT (Portugal)
Asetrad (Spain)
Proz.com Certified PRO

Bitte kontaktieren Sie unser Büro für weitere Informationen. Wir freuen uns von Ihnen zu hören.

E-Mail: info@intercom-language.de
Telefon: 040 46 88 22 47
Kontakt

Über Mich

Geboren in Angola, lebte ich in Portugal (1974/2004), Belgien (1992/1993; 2007), Luxemburg (2004/2006), Italien (2008/2012), Spanien (2006/2008; 2012/2017), Deutschland (2017/2021) und Frankreich (2021 -).
Seit 2001 freiberufliche Übersetzerin und Werbetexterin; 1993/1999 arbeitete ich als Anwältin; 1999/2004 arbeitete ich als Rechtsexpertin (Juristin) in der Staatsverwaltung.

Arbeitsschwerpunkte:

  • Finanzen, Versicherungen
  • Recht
  • Personal, Geschäfte, Import und Export
  • Arbeitsgesundheit und -sicherheit
  • Umwelt, Landwirtschaft und Viehbestand
  • medizinische Berichte, Gesundheitswesen, (für Mensch und Tier) Pharmaka, Biochemie, Chemieprodukte (Sicherheitsdatenblätter)
  • Lebensmittelindustrie (Tier/Mensch), Kosmetik, Mode,
  • Produkte der Kinderbetreuung, Psychologie, Bildung
  • Industrie- und Grafikdesign, Architektur, Baubranche
  • Software-Lokalisierung, Webseiten, Werbung, Marketing
  • Tourismus, Handbücher, Kataloge
  • Lebensläufe, Korrespondenz