Simplified Technical English

Simplified Technical English ist die international angewandte Sprache der Dokumentation in der Luftfahrtindustrie. Ursprünglich in den 80 Jahren für Wartungsprozeduren konzipiert, ist Simplified Technical English in seiner Anwendung langsam aber stetig ausgeweitet worden und kann heute auch für Beschreibungen von technischen Vorgängen benutzt werden.  Die Spezifikation S-1000D, die bald international Gütigkeit haben soll, integriert die Spezifikation ASD-STE100 als grundlegender Bestandteil.  In Zukunft wird diese kontrollierte Sprache also auch in der Dokumentation von Bereichen außerhalb der Luftfahrt Anwendung finden und wird sicher in weiten Teilen der Industrie sowohl als Grundlage der technischen Dokumentation als auch als Grundlage für technische übersetzungen Anklang finden.

STE ist keineswegs mit 'simplem Englisch' zu verwechseln, sondern setzt den Schwerpunkt auf die Klarheit, Verständlichkeit und Eindeutigkeit eines geschriebenen technischen Textes.  Autoren, die Texte in ASD-STE100 verfassen, müssen ein hohes Maß an sprachlicher Kompetenz mitbringen. Wir vermitteln Ihnen die grundlegenden Prinzipien von ASD-STE-100, z.B wie man den Satzbau umstrukturieren und vereinfachen kann um mit einem eingegrenzten Vokabular technische Sachverhalte klar und deutlich auszudrücken.  Als Voraussetzung dafür erklären wir Ihnen die Schreibregeln und wie man das Wörterbuchteil der Spezifikation sinnvoll anwendet.  Dafür sind besondere grammatische Kenntnisse notwendig, die wir im Detail erörtern.